1
00:00:03,920 --> 00:00:08,760
-[muzică capricioasă]
-[zunete de corn]

2
00:00:12,160 --> 00:00:14,680
O, parcă! inspectorul Cordeiro.

3
00:00:15,800 --> 00:00:17,120
Nu te bucuri de ea?

4
00:00:17,200 --> 00:00:19,440
Am auzit că sunt
mistere convingătoare.

5
00:00:19,520 --> 00:00:21,160
Carcasa asta este plină de găuri,

6
00:00:21,240 --> 00:00:23,240
se ia mult prea în serios.

7
00:00:23,320 --> 00:00:24,600
Ei bine, rezolvarea crimelor,

8
00:00:24,680 --> 00:00:27,240
Adică, nu este tocmai
un butoi de râsete.

9
00:00:27,320 --> 00:00:31,040
Da, dar un pic de spânzurătoare
umorul nu a rănit niciodată pe nimeni.

10
00:00:31,120 --> 00:00:32,560
Singura modalitate de a ajunge
prin ea uneori.

11
00:00:32,640 --> 00:00:35,360
Ah! Ori ești polițist...

12
00:00:38,160 --> 00:00:39,880
Sau un criminal în serie.

13
00:00:39,960 --> 00:00:40,920
[el chicoti]

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,640
Domnișoară St James, totul în regulă?

15
00:00:42,720 --> 00:00:45,160
Draga mea, totul a fost în regulă

16
00:00:45,240 --> 00:00:46,440
până când vecinul meu de aici

17
00:00:46,520 --> 00:00:49,280
a început să rupă
în afară de ultima mea carte.

18
00:00:49,360 --> 00:00:52,040
[muzică capricioasă]

19
00:00:52,120 --> 00:00:55,840
Jack, ce ai fost
îi spunem invitatului nostru vedetă?

20
00:00:55,920 --> 00:00:57,440
Stephanie St James.

21
00:00:57,520 --> 00:00:58,440
În nici un caz!

22
00:00:58,520 --> 00:00:59,800
Ar fi bine să crezi, dragă.

23
00:00:59,880 --> 00:01:02,040
Mi-a dat câteva
critică constructivă.

24
00:01:02,120 --> 00:01:04,200
Nu, nu, nu, nu, nu,
doar ceva feedback.

25
00:01:04,280 --> 00:01:06,320
Sunt un profan, ce știu?

26
00:01:06,400 --> 00:01:07,560
Nimic, asta este.

27
00:01:07,640 --> 00:01:09,520
El este un filistin complet.

28
00:01:09,600 --> 00:01:12,120
Stephanie, eu sunt
scuze ca te intrerup,

29
00:01:12,200 --> 00:01:14,840
dar Betrayal At Belem are
tocmai a trecut pe numărul unu

30
00:01:14,920 --> 00:01:16,480
pe New York
Cele mai bine vândute Times.

31
00:01:16,560 --> 00:01:18,160
Au nevoie de o cotație.

32
00:01:18,240 --> 00:01:21,200
Oh, și Oprah vrea să facă o
podcast pentru clubul ei de carte.

33
00:01:21,280 --> 00:01:24,560
Ei bine, fără odihnă pentru cei răi.

34
00:01:24,640 --> 00:01:25,800
Sper că nu te-ai încurcat

35
00:01:25,880 --> 00:01:28,440
injecțiile mele de iarbă de grâu
din nou, Lizzie.

36
00:01:29,360 --> 00:01:31,160
Frumos, craniu amorțit,

37
00:01:31,240 --> 00:01:33,960
insultându-i pe ai lumii
scriitor de poliție numărul unu.

38
00:01:34,040 --> 00:01:35,240
Doar ca să știi,

39
00:01:35,320 --> 00:01:36,760
Beverley a fost
încercând să o prindă

40
00:01:36,840 --> 00:01:41,000
a face o apariție personală
în ultimii cinci ani.

41
00:01:41,080 --> 00:01:44,400
[muzică capricioasă]

42
00:01:44,480 --> 00:01:46,520
[cartea bate usor]

43
00:01:46,600 --> 00:01:49,200
[muzică strălucitoare]

44
00:01:50,600 --> 00:01:52,560


45
00:01:52,640 --> 00:01:54,280


46
00:01:54,360 --> 00:01:56,320


47
00:01:56,400 --> 00:01:59,440


48
00:01:59,520 --> 00:02:01,480
-
-

49
00:02:01,560 --> 00:02:04,760

Voi naviga în seara asta

50
00:02:04,840 --> 00:02:09,600
-


51
00:02:10,600 --> 00:02:14,720


52
00:02:16,320 --> 00:02:19,880

cu tine în mintea mea

53
00:02:22,080 --> 00:02:26,840

cu tine în mintea mea.

54
00:02:28,240 --> 00:02:31,640
Vă mulțumesc că sunteți
un cititor devotat...

55
00:02:31,720 --> 00:02:33,520
toată dragostea mea,

56
00:02:33,600 --> 00:02:34,960
iubita ta Stephanie.

57
00:02:35,040 --> 00:02:37,040
Buna ziua?

58
00:02:37,520 --> 00:02:39,520
Hi. E-mailul fanilor.

59
00:02:40,000 --> 00:02:41,520
Există atât de multă emoție.

60
00:02:41,600 --> 00:02:44,960
Oamenii stau la coadă
să te văd deja.

61
00:02:45,040 --> 00:02:46,440
[Nero] Desigur, al meu
soția este o legendă vie.

62
00:02:46,520 --> 00:02:47,920
[Stephanie chicoti]

63
00:02:48,000 --> 00:02:49,520
Ești prea mult, Nero.

64
00:02:49,600 --> 00:02:51,160
Ai primit
copia ta semnată?

65
00:02:51,240 --> 00:02:52,800
Oh, nu, uite, am făcut-o
a început deja.

66
00:02:52,880 --> 00:02:54,560
Este absolut genial.

67
00:02:54,640 --> 00:02:56,240
Este atât de complex.

68
00:02:56,320 --> 00:02:57,720
Unde ai
ideile tale de la?

69
00:02:57,800 --> 00:02:59,000
Stephanie este un geniu.

70
00:02:59,080 --> 00:03:00,000
-Asa se face.
-[Lizzie batjocorește]

71
00:03:00,080 --> 00:03:01,440
Ei bine, nu știu despre asta,

72
00:03:01,520 --> 00:03:04,880
dar Tradarea La Belem
a fost cel mai dur al meu de până acum.

73
00:03:04,960 --> 00:03:07,120
- M-am gândit că nu o voi termina niciodată.
-[muzică plină de suspans]

74
00:03:07,200 --> 00:03:09,960
Finalul s-a schimbat
de atâtea ori.

75
00:03:10,040 --> 00:03:12,080
„Sper că cartea este bună.

76
00:03:12,160 --> 00:03:14,240
Este ultimul tău
înainte să mori.”

77
00:03:14,320 --> 00:03:16,320
Nu alta.

78
00:03:23,120 --> 00:03:25,280
Trebuie să găsim
cine face asta.

79
00:03:25,360 --> 00:03:27,160
Ai avut amenințări
ca asta inainte?

80
00:03:27,240 --> 00:03:30,400
Da, dar noi niciodată
ia-le in serios.

81
00:03:31,800 --> 00:03:33,360
Bine, o să sun
șeful meu de securitate.

82
00:03:33,440 --> 00:03:34,880
O să mă asigur
că el este cu tine

83
00:03:34,960 --> 00:03:36,680
pe semnarea cărții, bine?

84
00:03:36,760 --> 00:03:38,480
[Nero] Ea nu merge.
Anulează-l chiar acum.

85
00:03:38,560 --> 00:03:40,240
Nero, editorii...

86
00:03:40,320 --> 00:03:41,840
Cineva de pe această navă este
ameninţând că o va ucide.

87
00:03:41,920 --> 00:03:43,880
Oprește-te, te rog.

88
00:03:43,960 --> 00:03:45,360
Refuz să trăiesc cu frică,

89
00:03:45,440 --> 00:03:47,880
și nu voi lăsa
fanii mei devotați în jos.

90
00:03:47,960 --> 00:03:52,280
Majoritatea sunt doar pornite
această croazieră din cauza mea.

91
00:03:52,360 --> 00:03:55,920
[muzică dramatică misterioasă]

92
00:04:00,120 --> 00:04:02,080
[muzică pop optimistă]

93
00:04:02,160 --> 00:04:06,320

iar eu voi fi focul

94
00:04:06,400 --> 00:04:09,840

și voi fi mai ușor

95
00:04:09,920 --> 00:04:12,240


96
00:04:13,760 --> 00:04:15,440
[ea inspiră]

97
00:04:15,520 --> 00:04:17,520
Mm.

98
00:04:19,560 --> 00:04:22,120
[muzică tensionată]

99
00:04:23,560 --> 00:04:25,080
[ea bufă]

100
00:04:25,160 --> 00:04:26,680
[bătute de mâini oficiale]

101
00:04:26,760 --> 00:04:28,520
Formați o coadă ordonată,
vă rog, doamnelor și domnilor.

102
00:04:28,600 --> 00:04:30,000
Nu aglomerați domnișoara St James,

103
00:04:30,080 --> 00:04:32,160
și un selfie de persoană.

104
00:04:36,320 --> 00:04:39,880
-[palavrie indistinta]
-[muzică jazz ușoară]

105
00:04:39,960 --> 00:04:42,240
Trebuie să păstrăm
asta ascuns,

106
00:04:42,320 --> 00:04:46,040
dar invitatul nostru vedetă are
a primit o amenințare cu moartea.

107
00:04:48,480 --> 00:04:51,000
Cineva nu se încurcă.

108
00:04:51,080 --> 00:04:53,200
Cel mai bine e să stea
închisă în cabina ei

109
00:04:53,280 --> 00:04:54,200
până le poți spăla.

110
00:04:54,280 --> 00:04:55,640
Ei bine, nu se poate.

111
00:04:55,720 --> 00:04:57,480
Își ia fanii
la o plimbare ghidată astăzi,

112
00:04:57,560 --> 00:05:00,120
am așteptat-o luni de zile.

113
00:05:00,200 --> 00:05:03,040
Ei bine, în acest caz, s-ar putea
cel mai bine ar fi dacă m-am etichetat.

114
00:05:03,120 --> 00:05:06,120
Poți să-i dai jos
despre asta, inspectorul Cordeiro.

115
00:05:06,200 --> 00:05:08,280
Bun apel, Jack.

116
00:05:08,360 --> 00:05:12,040
Cu cât sunt mai mulți ochi pe
pământ, cu atât mai bine. Corect?

117
00:05:15,280 --> 00:05:17,840
[Jack chicoti]

118
00:05:17,920 --> 00:05:21,640
Stephanie, uite cine e aici,
tot drumul din Iowa.

119
00:05:21,720 --> 00:05:24,760
Ah, vechiul nostru prieten Elmore.

120
00:05:24,840 --> 00:05:26,200
Cum te simți azi?

121
00:05:26,280 --> 00:05:28,120
Cu atât mai bine pentru a vă vedea

122
00:05:28,200 --> 00:05:30,880
fata dulce, dulce,
domnișoara Stephanie.

123
00:05:32,040 --> 00:05:32,840
[el adulmecă]

124
00:05:32,920 --> 00:05:34,920
Ți-am făcut ceva.

125
00:05:36,400 --> 00:05:40,120
Acesta sunt eu, Cordeiro...
[chicotește încet]

126
00:05:40,200 --> 00:05:42,760
iar tu ești logodnica lui, Susanna.

127
00:05:44,720 --> 00:05:46,680
Oh, ce încântător.

128
00:05:46,760 --> 00:05:49,840
[ea chicoti nervoasa]

129
00:05:49,920 --> 00:05:52,760
Știi, eu sunt al tău
ventilatorul numărul unu.

130
00:05:57,840 --> 00:05:59,960
Nu-mi place de el.

131
00:06:00,040 --> 00:06:01,920
Apare peste tot.

132
00:06:02,000 --> 00:06:03,920
Deci, aștepți cu nerăbdare
a petrece ziua

133
00:06:04,000 --> 00:06:05,760
cu preferata ta
cântăreț de cabaret de croazieră?

134
00:06:05,840 --> 00:06:07,680
[Kate râde fără veselie]

135
00:06:07,760 --> 00:06:09,080
În nici un caz, nu-i așa...?

136
00:06:09,160 --> 00:06:10,360
Anoushka Barrymore.

137
00:06:10,440 --> 00:06:12,600
Ea a jucat-o pe Susanna
în serialul TV,

138
00:06:12,680 --> 00:06:14,400
logodnica lui Cordeiro.

139
00:06:14,480 --> 00:06:15,800
A fost ucisă
în ultima carte.

140
00:06:15,880 --> 00:06:19,400
Nu ai citit niciunul
dintre ei, tu?

141
00:06:19,480 --> 00:06:21,480
Bună, Nero.

142
00:06:22,400 --> 00:06:26,560
Oh, nu mi-am dat seama că este
convenția unui căutător de aur.

143
00:06:26,640 --> 00:06:27,840
[fanii chicotesc]

144
00:06:27,920 --> 00:06:29,480
Femeia asta, e tulburată.

145
00:06:29,560 --> 00:06:30,600
Ea ne face viața un iad.

146
00:06:30,680 --> 00:06:32,680
Ah, Anoushka.

147
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
Atat de dragut din partea ta sa apari.

148
00:06:36,040 --> 00:06:39,240
Oh, vechea mea prietenă Stephanie.

149
00:06:39,320 --> 00:06:41,000
Ce mai faci?

150
00:06:41,080 --> 00:06:43,280
Furat al altcuiva
sotul recent?

151
00:06:43,360 --> 00:06:44,400
[Stephanie chicoti]

152
00:06:44,480 --> 00:06:46,560
Atât de teatru exagerat.

153
00:06:46,640 --> 00:06:49,080
Ai avut vreodată
considerat am-dram?

154
00:06:49,160 --> 00:06:51,680
Vreau doar banii
înapoi mi-ai furat.

155
00:06:51,760 --> 00:06:53,120
Ești nebun, nu poți suporta

156
00:06:53,200 --> 00:06:54,720
că sunt cu
iubirea vieții mele.

157
00:06:54,800 --> 00:06:59,240
Singura persoană pe care o iubești
tu ești tu, Nero. Hm.

158
00:06:59,320 --> 00:07:01,800
El va scăpa de tine în curând.

159
00:07:01,880 --> 00:07:04,040
Joacă departe.

160
00:07:04,120 --> 00:07:07,200
Probabil că au deja
cineva pe o parte.

161
00:07:07,280 --> 00:07:09,440
Fii avertizat, Nero.

162
00:07:09,520 --> 00:07:13,760
Nu mă voi odihni până la tine
plătește-mi fiecare bănuț înapoi.

163
00:07:13,840 --> 00:07:14,880
Asta e o promisiune.

164
00:07:14,960 --> 00:07:16,560
Scuzați-mă.

165
00:07:16,640 --> 00:07:20,160
Pot să am un cuvânt
cu tine afara?

166
00:07:20,240 --> 00:07:22,800
[fanii șoptesc]

167
00:07:27,480 --> 00:07:29,680
Ar trebui să fie o după-amiază distractivă.

168
00:07:31,400 --> 00:07:35,160
[Beverley pe PA] Bom
dia, senhoras e senhores.

169
00:07:35,240 --> 00:07:37,840
Aceasta este Beverly,
directorul tău de croazieră,

170
00:07:37,920 --> 00:07:39,960
informarea tuturor
oaspeţii că nava

171
00:07:40,040 --> 00:07:42,080
a ajuns acum la Lisabona,

172
00:07:42,160 --> 00:07:45,040
una dintre cele mai vechi
orașe din Europa.

173
00:07:45,120 --> 00:07:47,080
Sunteți cu toții invitați să debarcați

174
00:07:47,160 --> 00:07:51,200
și bucurați-vă de tot
capitalul are de oferit.

175
00:07:51,280 --> 00:07:54,280
-[muzică tradițională blândă]
- Pe aici!

176
00:07:54,360 --> 00:07:56,360
Pe aici!

177
00:07:56,880 --> 00:07:58,960
În acest fel, oameni buni!

178
00:07:59,040 --> 00:08:00,440
[expiră brusc]

179
00:08:00,520 --> 00:08:01,640
[el ofta]

180
00:08:01,720 --> 00:08:03,280
Este acest lucru absolut necesar?

181
00:08:03,360 --> 00:08:05,360
Ah, cred
arata grozav pe tine.

182
00:08:05,440 --> 00:08:06,880
Îți scoate ochii.

183
00:08:06,960 --> 00:08:09,160
Ce norocoși suntem astăzi,

184
00:08:09,240 --> 00:08:11,480
mergând chiar pe urme

185
00:08:11,560 --> 00:08:15,600
dintre cele mai mari din Portugalia
detectiv fictiv.

186
00:08:15,680 --> 00:08:17,800
Aproape terminat capitolul unu.

187
00:08:17,880 --> 00:08:18,640
[Kate oftă]

188
00:08:18,720 --> 00:08:19,680
Am fost ocupat.

189
00:08:19,760 --> 00:08:21,640
Pagina 74.

190
00:08:21,720 --> 00:08:24,880
-[Lizzie bâjbâie]
-Repede!

191
00:08:28,360 --> 00:08:31,640
„În timp ce se odihnea în
piata bisericii antice

192
00:08:33,720 --> 00:08:37,440
„soarele de amiază arde
prin pălăria lui Panama,

193
00:08:38,960 --> 00:08:41,080
„Marele Cordeiro știa asta...”

194
00:08:41,160 --> 00:08:43,760
Stai departe de noi!

195
00:08:43,840 --> 00:08:46,480
„A fost cel mai dur mister al lui de până acum”.

196
00:08:48,360 --> 00:08:51,120
[fanii care aplaudă]

197
00:08:56,200 --> 00:08:58,200
Este un om periculos.

198
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
În acest fel, oameni buni.

199
00:09:02,080 --> 00:09:04,240
În felul acesta, vă rog. Multumesc.

200
00:09:05,880 --> 00:09:06,680
Hei, Nero.

201
00:09:06,760 --> 00:09:08,680
Acel pasager american,

202
00:09:08,760 --> 00:09:11,520
ai un loc
sa te deranjezi cu el?

203
00:09:11,600 --> 00:09:12,960
Este obsedat de Stephanie,

204
00:09:13,040 --> 00:09:14,480
ne urmărește peste tot.

205
00:09:14,560 --> 00:09:16,040
Crezi că ar putea fi
în spatele amenințărilor cu moartea?

206
00:09:16,120 --> 00:09:17,760
Ei bine, presupun că este
putin ciudat.

207
00:09:17,840 --> 00:09:20,360
-Aș putea vorbi cu el.
-Nu! Nu.

208
00:09:20,440 --> 00:09:23,000
Nu înseamnă nimic pentru mine. Nimic.

209
00:09:26,480 --> 00:09:28,960
Și în timp ce Cordeiro se gândește la un pahar

210
00:09:29,040 --> 00:09:30,960
de vinho do Porto în mână,

211
00:09:31,040 --> 00:09:32,800
stând la a lui
masa preferata...

212
00:09:32,880 --> 00:09:35,040
Pe colt, sub
lampa stradală.

213
00:09:35,120 --> 00:09:36,240
[Stephanie chicoti]

214
00:09:36,320 --> 00:09:38,400
Oh, chiar tu
sunt cei mai buni fani.

215
00:09:38,480 --> 00:09:40,120
[Kate chicoti]

216
00:09:40,200 --> 00:09:44,440
Și acum pentru unele tradiționale
muzica Portugaliei, fado.

217
00:09:45,120 --> 00:09:46,720
Ah, uimitor.

218
00:09:46,800 --> 00:09:50,320
-[muzică fado blândă]
-[fanii aplaudă]

219
00:09:50,400 --> 00:09:53,400
[Stephanie chicoti]

220
00:10:01,720 --> 00:10:04,920
Cum îți place noul meu
ofertă, Anoushka?

221
00:10:05,000 --> 00:10:07,080
Crezi că de fapt aș face-o
citeste prostia asta

222
00:10:07,160 --> 00:10:09,400
daca cineva nu ma plateste?

223
00:10:10,840 --> 00:10:13,400
Toată lumea, luați loc.

224
00:10:13,480 --> 00:10:18,280
Patronul nostru, dragul meu prieten,
marele bucătar Oliveira

225
00:10:19,280 --> 00:10:20,480
ne va oferi

226
00:10:20,560 --> 00:10:23,080
niste delicii gustoase
din bucataria lui.

227
00:10:24,680 --> 00:10:26,680
Felicitări!

228
00:10:27,440 --> 00:10:29,880
[Stephanie chicoti]

229
00:10:29,960 --> 00:10:34,240
[muzicieni care cântă muzică fado]

230
00:10:34,320 --> 00:10:37,200
Ai primit ceva special?
sticla de porto pentru Oliveira?

231
00:10:37,280 --> 00:10:38,440
Am rămas fără timp.

232
00:10:38,520 --> 00:10:41,840
[Stephanie oftă]

233
00:10:41,920 --> 00:10:44,320
Ai uitat
atât de mult în ultima vreme.

234
00:10:44,400 --> 00:10:48,440
[oftă] Mă duc să-l cumpăr acum.

235
00:10:54,680 --> 00:10:56,880
O să încerc să iau
mai aproape de Anoushka.

236
00:10:56,960 --> 00:10:58,960
Wh-Wh...

237
00:11:02,080 --> 00:11:04,120
Ți-ar plăcea să dansezi?

238
00:11:14,720 --> 00:11:17,480
Credeam că ți-am spus...

239
00:11:17,560 --> 00:11:19,680
că banii ar fi
fii acolo azi.

240
00:11:19,760 --> 00:11:21,760
Știi că sunt bun pentru asta.

241
00:11:26,080 --> 00:11:27,960
Cum a făcut nebunul ăla
Anoushka știe

242
00:11:28,040 --> 00:11:29,240
aveam să fim aici?

243
00:11:29,320 --> 00:11:30,320
Este o vrăjitoare. Ea
stie totul.

244
00:11:30,400 --> 00:11:32,320
Asta e vina ta.

245
00:11:32,400 --> 00:11:33,920
De ce ai mereu
sa incurci lucrurile?

246
00:11:34,000 --> 00:11:35,600
eu? ce am facut?

247
00:11:35,680 --> 00:11:39,360
You could stop blowing all
Stephanie's money for a start.

248
00:11:39,440 --> 00:11:42,760
Jocurile de noroc sunt un roller-coaster.

249
00:11:42,840 --> 00:11:45,400
Nu sunt sigur cât mai mult
Pot continua să fac asta.

250
00:11:45,480 --> 00:11:48,200
-[oftă]
-Hei!

251
00:11:51,880 --> 00:11:53,680
Oh, am avut nevoie de un moment.

252
00:11:53,760 --> 00:11:54,920
E-mail de serviciu.

253
00:11:55,000 --> 00:11:56,880
Nu se termină niciodată, nu-i așa?

254
00:11:56,960 --> 00:11:59,040
Tu... te întorci?

255
00:11:59,120 --> 00:12:01,560
Trebuie să aleg ceva
pentru Stephanie.

256
00:12:01,640 --> 00:12:04,640
Trebuie să fie cu adevărat incomod
cu Anoushka fiind aici.

257
00:12:04,720 --> 00:12:06,520
Stephanie nu
merita toate astea.

258
00:12:06,600 --> 00:12:08,360
Ea pare cu adevărat fericită
cu Nero însă,

259
00:12:08,440 --> 00:12:10,600
și, ei bine, el este
evident încântat.

260
00:12:10,680 --> 00:12:13,280
Cu banii ei.

261
00:12:13,360 --> 00:12:15,520
Nero poate fi un pic
întreținere ridicată.

262
00:12:15,600 --> 00:12:16,880
Ei bine, el este un
omule, nu-i așa?

263
00:12:16,960 --> 00:12:18,280
[Kate chicoti]

264
00:12:18,360 --> 00:12:19,760
Da...

265
00:12:19,840 --> 00:12:21,920
[muzică fado plăcută]

266
00:12:22,000 --> 00:12:24,320
[ei chicotesc]

267
00:12:24,400 --> 00:12:25,720
Ooh!

268
00:12:25,800 --> 00:12:28,440
[Anoushka fredonează]

269
00:12:39,040 --> 00:12:41,400
Trebuie să-mi pierd atingerea.

270
00:12:41,480 --> 00:12:43,240
Îmi pare rău.

271
00:12:43,320 --> 00:12:46,120
Când te lovești de fostul tău
cu fostul tău cel mai bun prieten,

272
00:12:46,200 --> 00:12:48,760
pune un amortizor de vacanță.

273
00:12:50,160 --> 00:12:53,160
Nu ai idee cum
tare m-a rănit Nero.

274
00:12:55,680 --> 00:12:59,160
Oh. Sunt aici dacă tu
trebuie să vorbim despre asta.

275
00:13:00,160 --> 00:13:01,440
Îmi pare rău.

276
00:13:01,520 --> 00:13:03,240
Am crezut că mă pot descurca.

277
00:13:03,320 --> 00:13:05,440
Totul este un pic cam mult pentru mine.

278
00:13:13,200 --> 00:13:17,120
[muzica fado plăcută continuă]

279
00:13:34,000 --> 00:13:35,840
[Kate chicoti]

280
00:13:35,920 --> 00:13:37,760
[Jack cântă]

281
00:13:37,840 --> 00:13:42,680
-[Jack râde]
-[aplauze blânde]

282
00:13:43,520 --> 00:13:45,760
Da, nu, a fost minunat.

283
00:13:45,840 --> 00:13:47,520
Nu trebuia să fii
ține cont de Anoushka?

284
00:13:47,600 --> 00:13:49,200
Oh, a luat cocoașa,

285
00:13:49,280 --> 00:13:51,200
ea nu suporta să fie
lângă Stephanie și tipul ei.

286
00:13:51,280 --> 00:13:52,600
[telefonul emite bipuri]

287
00:13:52,680 --> 00:13:54,000
Corect, cel mai bine primim
spatele la navă.

288
00:13:54,080 --> 00:13:55,880
Cel mai bine îmi pun pe mine
jacheta preferată.

289
00:13:55,960 --> 00:13:57,040
-[ sună clopoțelul]
-[bucăitură răutăcioasă]

290
00:13:57,120 --> 00:13:58,320
[muzică dramatică]

291
00:13:58,400 --> 00:14:00,920
[oamenii țipă]

292
00:14:02,000 --> 00:14:02,920
[Kate] Oh, al meu...

293
00:14:03,000 --> 00:14:05,320
[tonaj de clopote]

294
00:14:12,880 --> 00:14:14,080
Oh!

295
00:14:14,160 --> 00:14:16,880
[Stephanie suspine]

296
00:14:26,800 --> 00:14:28,560
[clopoțelul sună la distanță]

297
00:14:28,640 --> 00:14:30,480
[Kate] Deci, a căzut
de la clopotnita?

298
00:14:30,560 --> 00:14:31,640
Și cu tot acel sânge,

299
00:14:31,720 --> 00:14:34,600
se pare ca el
a fost înjunghiat primul.

300
00:14:34,680 --> 00:14:35,800
Verigheta lui lipsește.

301
00:14:35,880 --> 00:14:38,400
Există o linie de bronzare
pe degetul lui.

302
00:14:39,440 --> 00:14:41,400
Un amant disprețuit.

303
00:14:41,480 --> 00:14:44,000
Ei bine, este exact ca ea
carte nouă, Tradarea la Belem.

304
00:14:44,080 --> 00:14:47,640
Un bărbat cade la moarte
de la clopotnita.

305
00:14:49,840 --> 00:14:52,360
[Kate vorbește în portugheză]

306
00:14:52,440 --> 00:14:53,520
[răspunde îngrijitorul
în portugheză]

307
00:14:53,600 --> 00:14:57,160
[Kate mulțumesc în portugheză]

308
00:14:58,640 --> 00:14:59,640
[Jack] Trebuie să fim repede.

309
00:14:59,720 --> 00:15:00,680
Poliția va fi aici în curând.

310
00:15:00,760 --> 00:15:02,040
[Kate] A spus îngrijitorul

311
00:15:02,120 --> 00:15:05,040
singura persoană care să
a venit aici sus era Nero.

312
00:15:07,800 --> 00:15:11,000
Ei bine, clar, trebuie
mi-a fost dor de cineva.

313
00:15:11,080 --> 00:15:13,240
Nero nu s-a înjunghiat.

314
00:15:13,320 --> 00:15:16,680
Ei bine, toți ceilalți
a fost la fado.

315
00:15:16,760 --> 00:15:19,440
Dar Elmore Patterson?

316
00:15:19,520 --> 00:15:21,880
Da, l-am văzut acum ceva vreme.

317
00:15:21,960 --> 00:15:23,520
Îți spun ce am văzut,

318
00:15:23,600 --> 00:15:26,280
I-am văzut pe Nero și Lizzie avându-se
un argument în pătrat.

319
00:15:26,360 --> 00:15:27,720
Vreo idee despre ce era vorba?

320
00:15:27,800 --> 00:15:30,000
Nu, nu m-am putut apropia suficient.

321
00:15:30,080 --> 00:15:33,720
Cu siguranță sunt câteva
istorie acolo, totuși.

322
00:15:34,760 --> 00:15:36,760
Ce este?

323
00:15:38,160 --> 00:15:40,080
Clubul Le Trop.

324
00:15:40,160 --> 00:15:43,160
Nero a venit aici să fumeze?

325
00:15:43,240 --> 00:15:46,400
Se spune că fumatul poate
să te omoare. [chicoti]

326
00:15:46,480 --> 00:15:49,360
Deci, cineva l-a înjunghiat...

327
00:15:49,440 --> 00:15:52,040
și apoi împins
el peste margine.

328
00:15:52,120 --> 00:15:53,640
Adică, asta e destul
un efort, nu?

329
00:15:53,720 --> 00:15:55,400
Întrebarea este...

330
00:15:55,480 --> 00:15:57,960
cine l-a vrut mort pe Nero De Wolfe?

331
00:15:58,040 --> 00:16:00,480
[sirenele răsună]

332
00:16:01,920 --> 00:16:03,800
Știu că nu ai făcut-o
ca el, dar asta?

333
00:16:03,880 --> 00:16:05,760
Nu, nu, Stephanie, jur...

334
00:16:05,840 --> 00:16:08,400
Nu-ți plânge
lacrimi de crocodil la mine.

335
00:16:08,480 --> 00:16:09,520
Știu că mi-ai ucis soțul.

336
00:16:09,600 --> 00:16:11,360
Nu Nero. nu aș face niciodată!

337
00:16:11,440 --> 00:16:14,360
Da, acesta este ucigașul tău!

338
00:16:14,440 --> 00:16:16,840
[Stephanie gâfâie în lacrimi]

339
00:16:16,920 --> 00:16:20,160
[muzică misterioasă blândă]

340
00:16:21,720 --> 00:16:24,280
[Jack] Cine a vrut
Nero De Wolfe a murit?

341
00:16:24,360 --> 00:16:28,560
Ei bine, Anoushka părea
hotărât să se răzbune.

342
00:16:30,480 --> 00:16:32,240
Și toată lumea se gândește
Elmore Patterson

343
00:16:32,320 --> 00:16:34,240
are tendințe de urmărire,

344
00:16:34,320 --> 00:16:37,000
dar suficient pentru a-l dori pe Nero
din imagine?

345
00:16:37,080 --> 00:16:39,400
Acel argument că
Nero și Lizzie au avut,

346
00:16:39,480 --> 00:16:42,920
era felul în care o apucase
încheietura mâinii, mi s-a părut puțin...

347
00:16:43,000 --> 00:16:44,840
prea familiar.

348
00:16:44,920 --> 00:16:48,400
Și cel mai mic detaliu
poate fi cel mai mare indiciu.

349
00:16:48,480 --> 00:16:51,000
-Hm?
-[muzică intrigantă]

350
00:16:51,080 --> 00:16:53,080
Marele inspector Cordeiro,

351
00:16:53,160 --> 00:16:55,640
una dintre vorbele lui preferate.

352
00:16:55,720 --> 00:16:58,960
Ceea ce ne readuce la
crimă în cartea Cordeiro.

353
00:16:59,040 --> 00:17:01,200
Ei bine, un puternic
politicianul ucide omul

354
00:17:01,280 --> 00:17:03,880
asta a fost a avea o
aventură cu soția lui.

355
00:17:03,960 --> 00:17:06,400
Se pare că a venit.

356
00:17:07,800 --> 00:17:10,160
Am putea să căutăm
la un criminal imitator.

357
00:17:10,240 --> 00:17:14,400
[melancolic
muzică populară portugheză]

358
00:17:15,640 --> 00:17:18,600
[sunt la distanță]

359
00:17:26,920 --> 00:17:29,440
[placile zgomotand]

360
00:17:29,520 --> 00:17:31,040
Bufet grozav, nu?

361
00:17:31,120 --> 00:17:33,120
Remarcabil.

362
00:17:33,640 --> 00:17:34,800
Am vrut doar
verifica pe toata lumea

363
00:17:34,880 --> 00:17:37,120
dupa ce s-a intamplat ieri.

364
00:17:37,200 --> 00:17:41,200
Oh, asta a fost îngrozitor
întorsătura evenimentelor, pur și simplu îngrozitoare.

365
00:17:41,280 --> 00:17:44,120
Inima mea se stinge
către domnișoara St James.

366
00:17:44,200 --> 00:17:46,120
Nu ai fost acolo în
pătrat când Nero a căzut,

367
00:17:46,200 --> 00:17:49,560
dar nu am stabilit
exact unde.

368
00:17:49,640 --> 00:17:53,040
Luam câteva
fotografii ale mezaninului.

369
00:17:54,080 --> 00:17:56,080
Mai vezi pe cineva de pe navă?

370
00:17:56,160 --> 00:17:59,480
Doar acea actriță nebună,

371
00:17:59,560 --> 00:18:02,600
cel care a provocat
o scenă la cafenea.

372
00:18:04,280 --> 00:18:05,680
Dar tu și Nero
părea să aibă

373
00:18:05,760 --> 00:18:08,640
un fel de altercație
mai devreme în turneu.

374
00:18:08,720 --> 00:18:11,920
Te superi să-mi spui
despre ce era vorba?

375
00:18:12,000 --> 00:18:13,480
Nu e treaba dumneavoastră, domnule.

376
00:18:13,560 --> 00:18:15,560
Asta este.

377
00:18:24,800 --> 00:18:26,800
Hi.

378
00:18:27,520 --> 00:18:29,520
Te simți bine?

379
00:18:30,640 --> 00:18:34,040
Nu pot să cred ce s-a întâmplat.

380
00:18:34,120 --> 00:18:37,240
Dar ieri, când noi
dansau la fado...

381
00:18:37,320 --> 00:18:38,400
Te-am întrebat despre Nero,

382
00:18:38,480 --> 00:18:40,320
si te-ai suparat.

383
00:18:40,400 --> 00:18:43,320
Acum, ce sa întâmplat
intre voi doi?

384
00:18:43,400 --> 00:18:45,880
Patru ani, am fost împreună.

385
00:18:47,280 --> 00:18:50,960
Era model. eu
a fost într-o emisiune TV de succes.

386
00:18:51,040 --> 00:18:52,360
Cuplul de aur.

387
00:18:52,440 --> 00:18:54,440
Totul a fost perfect.

388
00:18:55,760 --> 00:18:58,920
Apoi ne-am logodit,
a dat o petrecere.

389
00:18:59,000 --> 00:19:01,720
I-am prezentat lui Stephanie.

390
00:19:01,800 --> 00:19:05,280
Și acesta a fost sfârșitul
o prietenie frumoasa.

391
00:19:05,360 --> 00:19:07,640
Odată acel vampir
își scufundă dinții,

392
00:19:07,720 --> 00:19:09,640
nu există scăpare.

393
00:19:09,720 --> 00:19:13,120
Te suge uscat,
îți scoate măruntaiele,

394
00:19:13,200 --> 00:19:17,160
și apoi pune totul
într-una din cărțile ei.

395
00:19:17,240 --> 00:19:18,640
Ei bine, Lizzie o face.

396
00:19:18,720 --> 00:19:22,280
Ce? Ea o ajută pe Stephanie
să-i scrie romane?

397
00:19:22,360 --> 00:19:25,760
Să spunem că e mai mult
decât o dactilografă glorificată.

398
00:19:25,840 --> 00:19:28,960
Stephanie și Nero
am luat tot ce aveam,

399
00:19:29,040 --> 00:19:32,720
mi-a distrus reputația,
m-a lăsat fără bani.

400
00:19:32,800 --> 00:19:35,400
Apoi finala
cui în sicriul meu,

401
00:19:37,880 --> 00:19:40,440
ea mi-a omorât caracterul,

402
00:19:40,520 --> 00:19:43,320
Frumoasa logodnică a lui Cordeiro.

403
00:19:43,400 --> 00:19:48,240
Susanna, Lisabona, fugară
tramvai. [imitează explozia]

404
00:19:49,480 --> 00:19:51,480
Atunci apar zvonurile
a inceput sa apara.

405
00:19:52,840 --> 00:19:54,920
Am fost „un coșmar pe platoul de filmare,

406
00:19:55,000 --> 00:19:57,680
ajungând târziu,
beat, instabil”.

407
00:19:59,040 --> 00:20:01,960
Poți ghici cine
le răspândea.

408
00:20:02,960 --> 00:20:04,400
Nu mai muncesc niciodată.

409
00:20:04,480 --> 00:20:07,560
[muzică neplăcută]

410
00:20:07,640 --> 00:20:09,760
Deci, da, l-am vrut mort.

411
00:20:11,160 --> 00:20:13,160
I-am vrut pe amândoi morți.

412
00:20:14,720 --> 00:20:18,200
Da, desigur, el întotdeauna
purta verigheta lui.

413
00:20:18,280 --> 00:20:22,680
El a avut chiar gravat, „non
posso vivere senza di te".

414
00:20:24,240 --> 00:20:26,560
— Nu pot trăi fără tine.

415
00:20:28,000 --> 00:20:31,120
Stephanie, crezi
Nero avea dușmani,

416
00:20:31,200 --> 00:20:33,280
ca cineva care a vrut
sa-i faci probleme?

417
00:20:33,360 --> 00:20:35,360
Toată lumea îl adora pe Nero.

418
00:20:35,440 --> 00:20:38,160
Oh, mulțumesc, Lizzie. Atât de loial.

419
00:20:39,640 --> 00:20:42,880
Dar trebuie
recunoaște unele lucruri.

420
00:20:42,960 --> 00:20:45,320
Nero a fost un
caracter complicat.

421
00:20:45,400 --> 00:20:47,400
În ce fel?

422
00:20:48,480 --> 00:20:50,720
Oh, el a fost măturat
în viața înaltă.

423
00:20:50,800 --> 00:20:53,880
Mi-e teamă că a cedat
unele dintre tentațiile sale,

424
00:20:53,960 --> 00:20:56,160
jocuri de noroc, băutură...

425
00:20:56,240 --> 00:20:59,480
[sufnește] alte femei.

426
00:21:00,800 --> 00:21:03,600
Am încercat să-l fac fericit,

427
00:21:03,680 --> 00:21:05,400
amuzat, distrat.

428
00:21:05,480 --> 00:21:08,720
Dar cumva, eu
pur si simplu nu a fost de ajuns.

429
00:21:08,800 --> 00:21:09,920
[Stephanie plânge]

430
00:21:10,000 --> 00:21:11,200
Ai fost perfect
soție, Stephanie.

431
00:21:11,280 --> 00:21:14,280
Nu puteai avea
făcut mai mult pentru el.

432
00:21:14,360 --> 00:21:17,040
Poate că n-ar trebui niciodată
l-au răsfățat.

433
00:21:17,120 --> 00:21:18,400
Nu ai auzit destul?

434
00:21:18,480 --> 00:21:20,000
[Stephanie plânge]

435
00:21:20,080 --> 00:21:21,680
Îmi pare rău, domnișoară St James.

436
00:21:21,760 --> 00:21:23,520
Em, te lăsăm în pace.

437
00:21:23,600 --> 00:21:25,200
[Stephanie adulmecă]

438
00:21:25,280 --> 00:21:28,440
Vreau să merg la biserică
unde ne-am schimbat jurămintele,

439
00:21:28,520 --> 00:21:30,440
Santa Maria Clara.

440
00:21:30,520 --> 00:21:33,320
Poate acolo, voi face
găsește puțină mângâiere.

441
00:21:33,400 --> 00:21:35,040
[Stephanie suspine]

442
00:21:35,120 --> 00:21:38,120
[sună clopotele bisericii]

443
00:21:38,200 --> 00:21:41,120
[muzică corală moale]

444
00:21:46,840 --> 00:21:50,600
Mica capela unde
Cordeiro a fost botezat.

445
00:21:52,360 --> 00:21:55,840
Și trebuia
fi căsătorit cu Susanna.

446
00:21:57,160 --> 00:21:59,840
Dar, în schimb, ei
a avut înmormântarea ei.

447
00:22:01,440 --> 00:22:03,520
[ea mormăie stânjenită]

448
00:22:03,600 --> 00:22:05,320
Te-ar deranja?

449
00:22:05,400 --> 00:22:07,720
Am nevoie doar de un moment să mă rog,

450
00:22:10,640 --> 00:22:12,640
să vorbesc cu Nero.

451
00:22:13,040 --> 00:22:15,040
Da.

452
00:22:23,760 --> 00:22:26,280
[el ofta]

453
00:22:26,360 --> 00:22:28,800
[se agita fara minte]

454
00:22:28,880 --> 00:22:31,640
[foșnet de pachete]

455
00:22:34,120 --> 00:22:35,840
Oh, nu, mulțumesc. Sunt alergic.

456
00:22:35,920 --> 00:22:37,840
Chiar și mirosul lor
mă face să ies în stupi.

457
00:22:37,920 --> 00:22:39,920
Oh.

458
00:22:40,880 --> 00:22:43,320
[bucăt de ușă]

459
00:22:45,320 --> 00:22:46,560
Ce mai face?

460
00:22:46,640 --> 00:22:48,480
Da, avea nevoie doar de un moment.

461
00:22:48,560 --> 00:22:50,720
Am vrut să fiu singur.

462
00:22:50,800 --> 00:22:53,320
Uite, acest super fan,
Elmore Patterson.

463
00:22:53,400 --> 00:22:54,520
Pare un pic ciudat.

464
00:22:54,600 --> 00:22:55,560
Știi multe despre el?

465
00:22:55,640 --> 00:22:57,560
Nimic, într-adevăr.

466
00:22:57,640 --> 00:22:59,120
A început să apară,
nu stiu,

467
00:22:59,200 --> 00:23:01,200
acum șase luni.

468
00:23:01,280 --> 00:23:04,840
semne de carte,
aparițiile personale.

469
00:23:04,920 --> 00:23:06,840
Oh, dar a fost unul
când Nero a jurat că l-a văzut

470
00:23:06,920 --> 00:23:08,600
în afara lui Stephanie
casa din Londra.

471
00:23:08,680 --> 00:23:09,680
Ei bine, asta e un pic ciudat.

472
00:23:09,760 --> 00:23:11,000
Ce făcea el?

473
00:23:11,080 --> 00:23:12,400
Stătea pe trotuar,

474
00:23:12,480 --> 00:23:14,560
doar privind în sus,

475
00:23:14,640 --> 00:23:16,160
făcând fotografii.

476
00:23:16,240 --> 00:23:17,880
Oh, de aceea
Nero se certa

477
00:23:17,960 --> 00:23:18,880
cu el în turul pietonal?

478
00:23:18,960 --> 00:23:20,680
Oh, nu știu, poate.

479
00:23:20,760 --> 00:23:22,720
Ei bine, nu au fost
singurii.

480
00:23:22,800 --> 00:23:25,360
Tu și Nero ați avut
câteva cuvinte încrucișate.

481
00:23:25,440 --> 00:23:28,440
Deci ai spionat
pe noi. Ştiam eu!

482
00:23:29,720 --> 00:23:33,600
[Pașii lui Lizzie se îndepărtează în picioare]

483
00:23:34,960 --> 00:23:36,400
Ea știe mai mult decât
ea se lasa.

484
00:23:36,480 --> 00:23:38,120
O dinamică ciudată
cu Stephanie.

485
00:23:38,200 --> 00:23:40,400
Nu, ea se închină
pământul pe care merge.

486
00:23:40,480 --> 00:23:42,520
Anoushka consideră că este mai mult
implicată în cărțile ei Cordeiro

487
00:23:42,600 --> 00:23:44,360
decât dă Stephanie
meritul ei pentru.

488
00:23:44,440 --> 00:23:46,120
-Ei bine, e ridicol.
-Mm.

489
00:23:46,200 --> 00:23:48,040
Stephanie St James este un geniu.

490
00:23:48,120 --> 00:23:49,240
-[suflă el]
- Și asta,

491
00:23:49,320 --> 00:23:50,600
aceasta este cea mai bună carte a ei de până acum.

492
00:23:50,680 --> 00:23:52,760
Huh, foarte bine, clar,
unul dintre fanii ei

493
00:23:52,840 --> 00:23:55,560
credeau că le-ar plăcea
pentru a o reface.

494
00:23:58,080 --> 00:24:00,240
A doua crimă.

495
00:24:00,320 --> 00:24:02,320
O înjunghiere la capelă
de Santa Maria Clara.

496
00:24:02,400 --> 00:24:04,040
[Stephanie țipând]

497
00:24:04,120 --> 00:24:07,640
[Stephanie suspine]

498
00:24:07,720 --> 00:24:09,360
-Ce sa întâmplat? Te simți bine?

499
00:24:09,440 --> 00:24:11,120
Eram în genunchi să mă rog,

500
00:24:11,200 --> 00:24:13,520
și am putut simți
cineva in spatele meu.

501
00:24:13,600 --> 00:24:14,960
Nu puteam vedea.

502
00:24:15,040 --> 00:24:17,960
În spatele unei eșarfe era o față.

503
00:24:18,040 --> 00:24:20,560
Și apoi am pus doar
sus mâna mea și...

504
00:24:20,640 --> 00:24:21,920
Stephanie, în regulă, ascultă.

505
00:24:22,000 --> 00:24:23,160
O să fii bine.

506
00:24:23,240 --> 00:24:24,440
Este o rană la suprafață, bine?

507
00:24:24,520 --> 00:24:25,440
Doar respira pentru mine...

508
00:24:25,520 --> 00:24:26,440
respira pentru mine.

509
00:24:26,520 --> 00:24:28,680
Respirații profunde frumoase, bine?

510
00:24:28,760 --> 00:24:33,600
-[turații motor]
-[latra de caine]

511
00:24:35,040 --> 00:24:37,840
[muzică misterioasă]

512
00:24:42,080 --> 00:24:46,880
-[muzică intrigantă]
-[zâmbit de turiști care discută]

513
00:24:49,080 --> 00:24:53,200
Gândiți-vă să ne spuneți dvs
unde e azi dimineata?

514
00:24:53,280 --> 00:24:55,640
Ți-am spus deja, domnule,

515
00:24:55,720 --> 00:24:59,640
nu vreau sa raspund
oricare dintre întrebările tale.

516
00:24:59,720 --> 00:25:01,480
Bine, scuze.

517
00:25:01,560 --> 00:25:04,480
Oh, eh, aș putea
iti pun o intrebare?

518
00:25:04,560 --> 00:25:05,560
câinele lui Cordeiro.

519
00:25:05,640 --> 00:25:07,320
Cum se numea?

520
00:25:07,400 --> 00:25:09,560
El este în fiecare carte. El este
l-a avut de când era pui.

521
00:25:09,640 --> 00:25:13,400
Și pur și simplu nu pot, pentru
viața mea, amintește-ți numele lui.

522
00:25:13,480 --> 00:25:15,280
Paolo.

523
00:25:15,360 --> 00:25:17,360
Nu, Pedro!

524
00:25:17,760 --> 00:25:19,280
Cordeiro nu avea un câine.

525
00:25:19,360 --> 00:25:21,600
A avut papagalul de companie, Benedita.

526
00:25:21,680 --> 00:25:23,600
Da, Benedita!

527
00:25:23,680 --> 00:25:25,840
[chicotește] La ce mă gândeam?

528
00:25:25,920 --> 00:25:27,600
Nu, am inventat asta.

529
00:25:27,680 --> 00:25:30,320
Nu avea animale de companie.

530
00:25:30,400 --> 00:25:33,600
E clar că ești
fără superfan, Elmore.

531
00:25:35,120 --> 00:25:38,200
Timp când ne-ai spus
adevăratul motiv pentru care ești aici.

532
00:25:38,280 --> 00:25:41,640
Am întârziat pentru o
siesta de după-amiază.

533
00:25:41,720 --> 00:25:45,480
Stephanie St James
a fost atacat astăzi.

534
00:25:45,560 --> 00:25:47,560
Ea a fost?

535
00:25:48,200 --> 00:25:49,480
E bine?

536
00:25:49,560 --> 00:25:51,680
Vrem doar să guvernăm
esti suspectat.

537
00:25:51,760 --> 00:25:53,680
Deci, dacă nu ai
orice de ascuns...

538
00:25:53,760 --> 00:25:56,760
[muzică plină de suspans]

539
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
William J Callaghan.

540
00:26:13,920 --> 00:26:15,920
IRS.

541
00:26:16,000 --> 00:26:19,080
Bill Callaghan,
agent sub acoperire.

542
00:26:19,160 --> 00:26:22,000
Am avut-o pe domnișoara St
James sub observație

543
00:26:22,080 --> 00:26:23,800
pentru ultimele 12 luni.

544
00:26:23,880 --> 00:26:26,480
Acum, nu pot merge
în detalii, dar

545
00:26:26,560 --> 00:26:29,160
să spunem doar că e
nu doar scriind cărți,

546
00:26:29,240 --> 00:26:32,160
le gătește și ea.

547
00:26:32,240 --> 00:26:34,440
Sau cineva o ajută să facă asta.

548
00:26:34,520 --> 00:26:36,520
E o evaziune fiscală.

549
00:26:37,440 --> 00:26:39,280
Ei bine, există anomalii.

550
00:26:39,360 --> 00:26:42,960
Discrepanțe uriașe între
venitul ei raportat

551
00:26:43,040 --> 00:26:45,600
și, ei bine, stilul ei de viață generos.

552
00:26:46,600 --> 00:26:47,880
Case din toată lumea.

553
00:26:47,960 --> 00:26:50,640
Pur și simplu nu se adună.

554
00:26:50,720 --> 00:26:53,480
Este aceasta legată de dvs
ceartă cu Nero ieri?

555
00:26:53,560 --> 00:26:57,240
Ei bine, el este listat ca
PR-ul domnișoarei St James.

556
00:26:57,320 --> 00:26:59,400
El primeste...

557
00:26:59,480 --> 00:27:01,960
a primit un salariu foarte frumos.

558
00:27:03,800 --> 00:27:05,320
M-am oferit să-i fac o afacere,

559
00:27:05,400 --> 00:27:08,760
cu conditia ca el
depune mărturie împotriva Stephaniei.

560
00:27:08,840 --> 00:27:10,440
Dar nu avea nimic din asta?

561
00:27:10,520 --> 00:27:14,560
Dacă mă întrebi, el este
în ea până la gât.

562
00:27:14,640 --> 00:27:17,640
Cazinou nebun, trei,
patru nopti pe saptamana.

563
00:27:17,720 --> 00:27:19,720
De nouă ori din 10, el pierde,

564
00:27:19,800 --> 00:27:21,800
și pierde mare.

565
00:27:22,320 --> 00:27:24,280
Crezi că a fost
deturnându-și soția.

566
00:27:24,360 --> 00:27:27,840
Ei bine, sigur că a ajuns
banii lui de undeva.

567
00:27:27,920 --> 00:27:29,840
Dacă ai urmărit
ea în tot acest timp,

568
00:27:29,920 --> 00:27:33,840
trebuie sa stii destul de multe
despre viața ei privată.

569
00:27:33,920 --> 00:27:37,560
Sunt multe pe care le bănuiesc
domnișoara Saint James

570
00:27:37,640 --> 00:27:41,880
ar prefera să nu știe despre
petrecându-se la spatele ei.

571
00:27:43,320 --> 00:27:46,920
Este ceva ce ai vrea
iti place sa impartasesti cu noi?

572
00:27:50,120 --> 00:27:51,640
Lasă-mă să te ajut cu asta.

573
00:27:51,720 --> 00:27:52,920
Nu ar trebui, chiar.

574
00:27:53,000 --> 00:27:54,440
Încerc să renunț.

575
00:27:54,520 --> 00:27:56,200
[ea respiră adânc]

576
00:27:56,280 --> 00:27:57,680
Clubul Le Trop.

577
00:27:57,760 --> 00:27:59,080
Legendar.

578
00:27:59,160 --> 00:28:01,160
Bardot, Johnny Hallyday.

579
00:28:02,560 --> 00:28:04,160
Bine cum se spune ei?

580
00:28:04,240 --> 00:28:06,560
Am fost acolo acum două nopți.

581
00:28:06,640 --> 00:28:07,720
Cea mai bună masă din casă.

582
00:28:07,800 --> 00:28:10,360
Proprietarul este un mare fan Cordeiro.

583
00:28:13,280 --> 00:28:17,840
Eram atât de fericiți, sărbătorind
lansarea cărții.

584
00:28:17,920 --> 00:28:20,280
Deci Stephanie nu avea
idee despre tine și Nero?

585
00:28:20,360 --> 00:28:23,240
[muzică intrigantă]

586
00:28:23,320 --> 00:28:25,080
Aveai o aventură.

587
00:28:25,160 --> 00:28:26,440
Sifonai
off bani de la

588
00:28:26,520 --> 00:28:28,200
Conturile lui Stephanie,
nu ai fost?

589
00:28:28,280 --> 00:28:31,400
Pentru a-l salva pe bărbatul pe care l-ai iubit.

590
00:28:31,480 --> 00:28:33,480
Dar te simțeai îndreptățit.

591
00:28:33,560 --> 00:28:36,920
Și la urma urmei, ai ajutat
Stephanie își scrie romanele.

592
00:28:37,000 --> 00:28:39,280
Nu am vrut să particip la el.

593
00:28:39,360 --> 00:28:40,880
Dar Nero, avea o dependență.

594
00:28:40,960 --> 00:28:42,440
A aruncat o avere.

595
00:28:42,520 --> 00:28:45,160
El ar implora, ar implora, spune-mi
de fiecare dată ar fi ultima,

596
00:28:45,240 --> 00:28:48,080
jură că a iubit
eu la fel de mult ca...

597
00:28:49,600 --> 00:28:53,600
Știi de ce a avut Nero
ai urcat la clopotnita?

598
00:28:53,680 --> 00:28:58,000
Stephanie voia niște
fotografii pentru site.

599
00:28:58,080 --> 00:29:00,200
L-am întrebat pe Nero dacă ar vrea
minte să le ia.

600
00:29:00,280 --> 00:29:02,360
Corect, deci știai
el ar fi acolo sus.

601
00:29:02,440 --> 00:29:05,680
În afara vederii oricăror priviri indiscrete.

602
00:29:05,760 --> 00:29:08,600
Erai pe cale să fii
expus ca un hoț,

603
00:29:08,680 --> 00:29:10,480
iar Nero era
devenind o răspundere.

604
00:29:10,560 --> 00:29:11,560
Crezi că l-am omorât?

605
00:29:11,640 --> 00:29:13,800
Ai fost acolo la turn.

606
00:29:13,880 --> 00:29:18,600
Erai în afara capelei
când Stephanie a fost atacată.

607
00:29:18,680 --> 00:29:21,320
Unul dintre ai lui Cordeiro
vorbe preferate...

608
00:29:21,400 --> 00:29:25,200
„Cea mai bună răzbunare este
să nu-ți omori inamicul.

609
00:29:25,280 --> 00:29:27,400
„Ucide lucrul pe care îl iubesc”.

610
00:29:29,360 --> 00:29:31,560
Nu este evident cine a făcut-o?

611
00:29:33,320 --> 00:29:36,440
[muzică gânditoare]

612
00:29:36,520 --> 00:29:39,440
[bat la usa]

613
00:29:39,520 --> 00:29:43,200
Domnișoară Barrymore, întrebăm
pentru percheziții voluntare în cabină.

614
00:29:43,280 --> 00:29:44,440
Nu este convenabil.

615
00:29:44,520 --> 00:29:46,520
Va trebui să te întorci.

616
00:29:47,440 --> 00:29:49,440
[jingle de cercei]

617
00:29:49,520 --> 00:29:51,600
Hei, unde ai găsit asta?

618
00:29:51,680 --> 00:29:52,960
E al tau?

619
00:29:53,040 --> 00:29:54,240
Poliția de la Lisabona ar fi foarte

620
00:29:54,320 --> 00:29:56,480
interesat să
vorbeste cu proprietarul.

621
00:29:56,560 --> 00:29:58,840
[ea ofta]

622
00:30:00,720 --> 00:30:02,720
[Yuval] Mulțumesc.

623
00:30:07,920 --> 00:30:10,960
Sunteți cu toții sub
Vraja lui Stephanie.

624
00:30:11,040 --> 00:30:14,440
Chiar crezi
L-am ucis pe Nero?

625
00:30:14,520 --> 00:30:16,400
Nimeni nu a spus asta.

626
00:30:16,480 --> 00:30:19,400
Dar sunt câteva lucruri
am dori să lămurim.

627
00:30:19,480 --> 00:30:21,760
Te superi să întreb cum
ai platit pentru aceasta calatorie?

628
00:30:21,840 --> 00:30:23,840
Plătit? am fost invitat.

629
00:30:25,760 --> 00:30:27,680
De cine?

630
00:30:27,760 --> 00:30:30,600
Era anonim. Săptămâna trecută.

631
00:30:30,680 --> 00:30:33,600
Un cadou de la un admirator înfocat.

632
00:30:33,680 --> 00:30:37,040
Și asta se întâmplă pur și simplu
în fiecare zi, nu-i așa?

633
00:30:37,120 --> 00:30:41,400
Ai fi surprins de
lucruri mi le trimit fanii mei.

634
00:30:41,480 --> 00:30:43,440
Ești expert în Cordeiro.

635
00:30:43,520 --> 00:30:45,440
Ai fost în cum
multe adaptări TV?

636
00:30:45,520 --> 00:30:47,200
Unsprezece.

637
00:30:47,280 --> 00:30:49,320
Întotdeauna au fost în fruntea clasamentelor.

638
00:30:49,400 --> 00:30:51,720
Și cum e cel mai recent
se conturează intriga?

639
00:30:51,800 --> 00:30:55,000
Între tine și mine, cred
ea își pierde atingerea.

640
00:30:55,080 --> 00:30:57,920
[muzică plină de suspans]

641
00:30:58,000 --> 00:31:00,880
Domnișoară Barrymore, ai făcut-o
ai folosit geanta asta ieri?

642
00:31:00,960 --> 00:31:01,840
La Lisabona?

643
00:31:01,920 --> 00:31:03,920
Da. Şi ce dacă?

644
00:31:07,560 --> 00:31:12,000
[Jack] Ai grijă să explic de ce
Inelul lui Nero este în geantă?

645
00:31:14,640 --> 00:31:17,400
[Jamil fluieră]

646
00:31:19,400 --> 00:31:20,280
[el ofta]

647
00:31:20,360 --> 00:31:22,360
[Jamil] Ce...?

648
00:31:40,960 --> 00:31:43,600
Poliția a luat-o pe Anoushka
pentru interogatoriu.

649
00:31:43,680 --> 00:31:45,640
Sunt sigur că o va face
crapa destul de repede.

650
00:31:45,720 --> 00:31:47,280
Cum e cartea?

651
00:31:47,360 --> 00:31:50,440
Mm. Da, aproape terminat.

652
00:31:50,520 --> 00:31:52,840
Hei, dacă te-ai duce
a ucide pe cineva

653
00:31:52,920 --> 00:31:54,600
și tăiați-le verigheta,

654
00:31:54,680 --> 00:31:56,400
de ce ai lăsa-o
în partea de jos a genții tale?

655
00:31:56,480 --> 00:31:58,760
Ei bine, Anoushka cu greu
cel mai strălucitor suflet, nu-i așa?

656
00:31:58,840 --> 00:31:59,880
Adică, este o actriță.

657
00:31:59,960 --> 00:32:01,280
Ea este... zână-aerisit.

658
00:32:01,360 --> 00:32:02,880
Exact. E prea emoționată.

659
00:32:02,960 --> 00:32:05,600
O crimă pasională
nu este planificat.

660
00:32:05,680 --> 00:32:08,440
Dar aceasta a fost o execuție.
Are nevoie de cap rece.

661
00:32:08,520 --> 00:32:10,200
Ce se întâmplă din nou în acea carte?

662
00:32:10,280 --> 00:32:13,000
Ei bine, ți-am spus că
politicianul își ucide rivalul amoros.

663
00:32:13,080 --> 00:32:15,040
Folosește o tactică diabolică de întârziere

664
00:32:15,120 --> 00:32:17,880
astfel încât corpul să cadă
de la Turnul Belem la...

665
00:32:17,960 --> 00:32:19,640
Ei bine, practic în față
a picioarelor criminalului.

666
00:32:19,720 --> 00:32:21,200
Deci eficient
seamănă cu criminalul

667
00:32:21,280 --> 00:32:22,880
era în două locuri deodată.

668
00:32:22,960 --> 00:32:24,960
Deștept, nu?

669
00:32:29,680 --> 00:32:30,640
Ascultă...

670
00:32:30,720 --> 00:32:33,680
[muzică plină de suspans]

671
00:32:34,720 --> 00:32:36,440
Nu aud nimic.

672
00:32:36,520 --> 00:32:38,520
Exact.

673
00:32:44,640 --> 00:32:48,760
Vrei să-mi spui
ce cautam?

674
00:32:48,840 --> 00:32:52,160
Există un motiv pentru care
clopoțelul nu sună.

675
00:32:57,320 --> 00:32:59,560
Cineva a ars
prin frânghie.

676
00:32:59,640 --> 00:33:01,640
Chibriturile?

677
00:33:02,200 --> 00:33:04,360
„Henriques a legat
frânghie clopot la corp,

678
00:33:04,440 --> 00:33:06,720
„aprins chibritul și
privit cum mocnea.

679
00:33:06,800 --> 00:33:08,040
— Atunci a alergat spre scări.

680
00:33:08,120 --> 00:33:10,360
Da-da-da-da-da-da...

681
00:33:10,440 --> 00:33:12,280
„A ajuns la fund
a Turnului Belem

682
00:33:12,360 --> 00:33:14,400
„ca trupul lui
rivalul a aterizat la picioarele lui,

683
00:33:14,480 --> 00:33:16,160
„alibiul perfect”.

684
00:33:16,240 --> 00:33:18,120
Deci, cum s-au descurcat
să părăsească fado-ul

685
00:33:18,200 --> 00:33:21,600
și furișează-te aici
fara a fi vazut?

686
00:33:21,680 --> 00:33:22,800
Mâna proprie a diavolului.

687
00:33:22,880 --> 00:33:24,320
Există o referință
la Cafe Carmelo.

688
00:33:24,400 --> 00:33:28,120
Este, hăm, un fel
de preot gaura lucru.

689
00:33:28,200 --> 00:33:30,200
Haide.

690
00:33:31,480 --> 00:33:33,400
Deci, ușa era ascunsă înăuntru
pivnița restaurantului,

691
00:33:33,480 --> 00:33:35,040
și a dus la a
pasaj secret.

692
00:33:35,120 --> 00:33:37,800
Multe dintre aceste clădiri vechi
au pasaje secrete.

693
00:33:37,880 --> 00:33:39,440
Haide!

694
00:33:39,520 --> 00:33:43,080
[muzică dramatică intrigantă]

695
00:33:43,160 --> 00:33:46,800
Deci, ucigașul nostru a alunecat
afara pe usa aia...

696
00:33:46,880 --> 00:33:48,440
[Kate] Prin
pasaj secret...

697
00:33:48,520 --> 00:33:49,560
iar sub pătrat.

698
00:33:49,640 --> 00:33:51,400
Acum, asta e inteligent.

699
00:33:51,480 --> 00:33:53,200
[Kate] E prea inteligent
la jumătate pentru Anoushka.

700
00:33:53,280 --> 00:33:54,520
[Jack] Apoi înapoi
spre clopotnita

701
00:33:54,600 --> 00:33:55,800
prin intrarea laterală.

702
00:33:55,880 --> 00:33:58,080
Doar suficient timp pentru a-l ucide pe Nero.

703
00:33:58,160 --> 00:34:00,400
Înapoi la fado-ul de dinainte
au fost dor de ei.

704
00:34:00,480 --> 00:34:02,440
[Kate] Nimeni nu ar face-o
le-am văzut.

705
00:34:02,520 --> 00:34:04,440
Dacă Lizzie ajuta
Stephanie să-și scrie romanele,

706
00:34:04,520 --> 00:34:06,640
ea ar cunoaște comploturile
mai bun decât oricine.

707
00:34:06,720 --> 00:34:09,360
Ea ar ști cu siguranță
despre acest pasaj secret.

708
00:34:09,440 --> 00:34:11,560
Ei bine, era la capelă
când Stephanie a fost înjunghiată.

709
00:34:11,640 --> 00:34:13,120
Ea a sosit câteva secunde mai târziu.

710
00:34:13,200 --> 00:34:14,360
Ea ar fi putut
a plantat acel cercel

711
00:34:14,440 --> 00:34:16,960
și apoi doar sa dublat înapoi.

712
00:34:17,040 --> 00:34:18,960
De ce l-ar vrea Lizzie mort pe Nero?

713
00:34:19,040 --> 00:34:22,120
Ei bine, era pe cale să fie
expus ca un delapidator.

714
00:34:22,200 --> 00:34:24,480
Ea l-a omorât
acoperi urmele ei.

715
00:34:24,560 --> 00:34:26,640
Haide.

716
00:34:26,720 --> 00:34:29,120
Deci, câte crime
sunt in acea carte?

717
00:34:29,200 --> 00:34:32,320
Oh, acolo e clopotnita,
înjunghierea la capelă...

718
00:34:32,400 --> 00:34:34,400
Stai, ce?

719
00:34:34,800 --> 00:34:36,080
În actul final de răzbunare,

720
00:34:36,160 --> 00:34:38,440
Henriques crime
nevasta lui infidelă.

721
00:34:38,520 --> 00:34:40,680
Femeia pentru care ar face orice.

722
00:34:40,760 --> 00:34:43,480
Trebuie să ne întoarcem la navă.

723
00:34:44,520 --> 00:34:45,640
[muzică dramatică urgentă]

724
00:34:45,720 --> 00:34:46,960
[Kate] Am vorbit cu securitatea,

725
00:34:47,040 --> 00:34:48,520
Lizzie a coborât
nave cu Stephanie.

726
00:34:48,600 --> 00:34:51,440
S-au îndreptat spre
cina la Lisabona.

727
00:34:56,560 --> 00:34:59,600
„Picioarele Gabrielei s-au zvâcnit
ca Senhor Henriques

728
00:34:59,680 --> 00:35:02,320
„a scos perna
de pe chipul soției sale.

729
00:35:02,400 --> 00:35:04,480
„Frumusețea ei perfidă...

730
00:35:04,560 --> 00:35:06,600
„acum nemuritor”.

731
00:35:06,680 --> 00:35:08,640
am avut dreptate. Porcărie totală.

732
00:35:08,720 --> 00:35:11,480
Dar încă se simte
ne scapa ceva.

733
00:35:11,560 --> 00:35:13,600
Mi-a plăcut mai bine când
soția domnului Henriques

734
00:35:13,680 --> 00:35:16,160
este ucis când o otrăvește.

735
00:35:16,240 --> 00:35:19,400
Sacrificiul suprem
pentru pofta lui de putere.

736
00:35:19,480 --> 00:35:20,720
Otravă?

737
00:35:20,800 --> 00:35:23,000
Nu, a treia crimă
a fost sufocare.

738
00:35:23,080 --> 00:35:25,080
Nu.

739
00:35:25,880 --> 00:35:28,720
[muzică intrigantă]

740
00:35:30,960 --> 00:35:33,800
Ei... Acesta este al lui Stephanie
manuscris original.

741
00:35:33,880 --> 00:35:35,000
De unde ai luat asta?

742
00:35:35,080 --> 00:35:36,640
L-am găsit pe punte.

743
00:35:36,720 --> 00:35:38,920
Trebuie să fi explodat
balconul cuiva.

744
00:35:39,000 --> 00:35:41,160
Adică acestea sunt
Notele lui Stephanie.

745
00:35:41,240 --> 00:35:43,280
Este practic fiecare pagină.

746
00:35:44,880 --> 00:35:48,080
Mi-a spus că s-a schimbat
sfârșitul cărții.

747
00:35:48,160 --> 00:35:49,360
Scrierea de pe manuscris

748
00:35:49,440 --> 00:35:52,280
se potrivește cu scrisul de pe card.

749
00:35:52,360 --> 00:35:54,360
Vedea?

750
00:35:55,960 --> 00:35:58,120
Tactici clasice de diversiune.

751
00:35:58,200 --> 00:36:00,040
Ea ne-a trimis mai departe
o goană sălbatică

752
00:36:00,120 --> 00:36:02,640
ca să poată face planuri
pentru crima finală.

753
00:36:02,720 --> 00:36:05,960
[muzică dramatică urgentă]

754
00:36:09,480 --> 00:36:11,600
Asa cum s-a cerut...

755
00:36:11,680 --> 00:36:13,280
bolo de castanhas.

756
00:36:13,360 --> 00:36:16,000
Delicios, Oliveira, ca întotdeauna.

757
00:36:19,280 --> 00:36:21,800
Trebuie să vorbim cu tine
atât despre moartea lui Nero.

758
00:36:21,880 --> 00:36:23,320
Anoushka este deja
fost arestat.

759
00:36:23,400 --> 00:36:25,600
Să nu plângem în pace?

760
00:36:25,680 --> 00:36:27,040
Uite, Stephanie,
esti constient de asta

761
00:36:27,120 --> 00:36:29,240
Cafe Carmelo are o
gaura secretă a preotului

762
00:36:29,320 --> 00:36:30,880
care duce drept
la clopotnita?

763
00:36:30,960 --> 00:36:33,720
'Curs. L-am folosit in
unul dintre romanele mele anterioare.

764
00:36:33,800 --> 00:36:35,320
Asta a fost la îndemână
plasat pentru criminal

765
00:36:35,400 --> 00:36:37,520
a scăpa de fado.

766
00:36:39,720 --> 00:36:41,640
Ucigașul a luat curățenia
salopeta de doamna si manusi

767
00:36:41,720 --> 00:36:42,800
și apoi a urcat
în gaura preotului.

768
00:36:42,880 --> 00:36:45,880
[pasi care trec greu]

769
00:36:47,360 --> 00:36:48,600
Nero fusese deja păcălit

770
00:36:48,680 --> 00:36:50,160
să urce în
turnul-clopotnita.

771
00:36:50,240 --> 00:36:52,400
[zgârieturi cu lama]

772
00:36:52,480 --> 00:36:55,160
-[lacrimi de cuțit]
-[Nero mormăie]

773
00:36:55,240 --> 00:36:56,680
[Inelul clinchete]

774
00:36:56,760 --> 00:36:58,760
Acum avea nevoie
să-și cumpere ceva timp

775
00:36:58,840 --> 00:37:01,560
pentru a se întoarce în siguranță
până în pătrat.

776
00:37:01,640 --> 00:37:03,440
Frânghia clopotului era groasă.

777
00:37:03,520 --> 00:37:04,880
Ucigașul trebuia
folosiți un accelerant

778
00:37:04,960 --> 00:37:06,920
pentru a te asigura
ar arde.

779
00:37:07,000 --> 00:37:09,080
Deci tot ce a avut de făcut
a fost lovit meciul,

780
00:37:09,160 --> 00:37:10,080
împinge-l peste

781
00:37:10,160 --> 00:37:11,720
și întoarce-te pe drumul în care a venit.

782
00:37:11,800 --> 00:37:13,000
Crima perfectă.

783
00:37:13,080 --> 00:37:14,960
-[bunituri corporale]
-[mulțimea țipând]

784
00:37:15,040 --> 00:37:16,720
[tonaj de clopote]

785
00:37:16,800 --> 00:37:19,760
Cel mai mare scriitor de crime în viață

786
00:37:19,840 --> 00:37:22,280
îi place să o stabilească
cititorilor o enigmă.

787
00:37:22,360 --> 00:37:27,080
Cum ar putea un criminal
fi în două locuri deodată?

788
00:37:27,160 --> 00:37:29,800
L-ai ucis pe Nero, domnișoară St James.

789
00:37:29,880 --> 00:37:31,480
[ea batjocorește]

790
00:37:31,560 --> 00:37:33,560
Brava.

791
00:37:34,000 --> 00:37:36,280
Spune-mi, atunci, cum a fost
Fac frânghia să ardă?

792
00:37:36,360 --> 00:37:39,400
Ei bine, ai fost la Cafe
Carmelo de sute de ori.

793
00:37:39,480 --> 00:37:42,640
Știi foarte bine unde Chef
Oliveira păstrează parafina.

794
00:37:42,720 --> 00:37:44,560
Nu, te înșeli. Ea
trebuie să fie Anoushka.

795
00:37:44,640 --> 00:37:46,280
Ea i-a furat verigheta.

796
00:37:46,360 --> 00:37:48,320
Uite, aveai nevoie de un țap ispășitor.

797
00:37:48,400 --> 00:37:51,840
Cel isteric, îndurerat
văduva provoacă o scenă...

798
00:37:51,920 --> 00:37:54,840
Ocazia perfectă să
plantează niște dovezi cruciale

799
00:37:54,920 --> 00:37:57,080
pe rivalul amoros care era
provocând atâtea probleme.

800
00:37:57,160 --> 00:37:58,680
nu aș face niciodată!

801
00:37:58,760 --> 00:38:01,160
Anoushka a fost perfectă
suspect pentru un criminal imitator.

802
00:38:01,240 --> 00:38:03,680
De aceea ai plătit
pentru croaziera lui Anoushka,

803
00:38:03,760 --> 00:38:06,000
i-a trimis un bilet de la
un admirator mister.

804
00:38:06,080 --> 00:38:07,760
Stephanie a fost atacată.

805
00:38:07,840 --> 00:38:09,960
În capelă. Ai fost acolo.

806
00:38:10,040 --> 00:38:11,840
[Jack] Altul
distragere inteligentă

807
00:38:11,920 --> 00:38:14,000
pentru a primi pe toată lumea
privind în direcția greșită.

808
00:38:14,080 --> 00:38:17,520
[Stephanie geme de durere]

809
00:38:19,120 --> 00:38:22,040
[tipa ea]

810
00:38:22,120 --> 00:38:24,320
Ai vrut ca toată lumea să gândească
că tu ai fost victima.

811
00:38:24,400 --> 00:38:25,680
La fel ca domnul Henriques

812
00:38:25,760 --> 00:38:29,160
când s-a trimis pe sine
o amenințare cu moartea.

813
00:38:29,240 --> 00:38:30,440
Și mi-ai spus
că te-ai schimbat

814
00:38:30,520 --> 00:38:32,640
sfârșitul cărții, dar...

815
00:38:32,720 --> 00:38:35,200
în manuscrisul original,

816
00:38:35,280 --> 00:38:38,120
Ei bine, domnule Henriques, el...

817
00:38:38,200 --> 00:38:40,200
o otrăveşte pe Gabriela.

818
00:38:40,280 --> 00:38:43,240
Și acele adnotări
la text...

819
00:38:43,320 --> 00:38:45,680
Nu puteau decât să aibă
provin de la autor.

820
00:38:45,760 --> 00:38:50,280
Un meci foarte apropiat de
scriind despre acele amenințări cu moartea.

821
00:38:55,040 --> 00:38:57,800
Un special făcut
bolo de castanhas.

822
00:38:59,080 --> 00:39:01,960
O rețetă celebră
pentru castanele ei.

823
00:39:02,040 --> 00:39:06,800
Absolut fatal pentru cineva
cu o alergie letală la nuci.

824
00:39:06,880 --> 00:39:09,240
Cineva ca tine, Lizzie.

825
00:39:09,320 --> 00:39:10,880
Moarte prin șoc anafilactic.

826
00:39:10,960 --> 00:39:12,640
Proprietarul cafenelei își asumă vina.

827
00:39:12,720 --> 00:39:15,600
Un alt perfect
crimă, Stephanie.

828
00:39:15,680 --> 00:39:17,680
Ei bine, aproape.

829
00:39:18,400 --> 00:39:21,120
Dar de data asta, nu ai făcut-o
ai asistentul tău de încredere

830
00:39:21,200 --> 00:39:24,000
a sublinia vreuna
defecte ale intrigii.

831
00:39:25,240 --> 00:39:27,520
[muzică dramatică blândă]

832
00:39:27,600 --> 00:39:31,280
Ești mereu înăuntru
umbra mea, Lizzie.

833
00:39:31,360 --> 00:39:34,040
Înțelegând creditul
credeai că se cuvine.

834
00:39:34,120 --> 00:39:35,720
Știai despre bani,

835
00:39:35,800 --> 00:39:38,760
și apoi a trebuit să iei
un lucru la care îmi păsa cu adevărat,

836
00:39:38,840 --> 00:39:40,440
Nero.

837
00:39:40,520 --> 00:39:43,640
Tradarea La Belem a fost
toate ale tale, Lizzie.

838
00:39:46,480 --> 00:39:49,480
[muzică ușoară optimistă]

839
00:39:53,920 --> 00:39:57,720
[publicul aplaudă și urale]

840
00:39:59,840 --> 00:40:02,360
[muzică optimistă]

841
00:40:06,280 --> 00:40:09,120

și m-a aprins

842
00:40:09,200 --> 00:40:12,240

semnul de pericol este aprins

843
00:40:12,320 --> 00:40:14,840

avea să vină ziua

844
00:40:14,920 --> 00:40:18,520

singur fără tine

845
00:40:18,600 --> 00:40:21,560

iar un copil

846
00:40:21,640 --> 00:40:24,360


847
00:40:24,440 --> 00:40:27,360

minge și lanț

848
00:40:27,440 --> 00:40:30,560

nu vreau

849
00:40:30,640 --> 00:40:33,360


850
00:40:33,440 --> 00:40:36,480

prin tine

851
00:40:36,560 --> 00:40:39,440


852
00:40:39,520 --> 00:40:42,800


853
00:40:42,880 --> 00:40:45,640

lumina rosie

854
00:40:45,720 --> 00:40:48,640
-
-

855
00:40:48,720 --> 00:40:51,400
-
-

856
00:40:51,480 --> 00:40:54,840
-
-

857
00:40:54,920 --> 00:40:57,920


858
00:40:58,000 --> 00:41:01,000
-
-

859
00:41:01,080 --> 00:41:05,840
-
-

860
00:41:09,200 --> 00:41:12,080


861
00:41:12,160 --> 00:41:17,080


862
00:41:19,720 --> 00:41:22,440

M-am jucat

863
00:41:22,520 --> 00:41:25,640

să mă lege

864
00:41:25,720 --> 00:41:28,480

să sărut și să alerge

865
00:41:28,560 --> 00:41:31,520

ador să mă prindă

866
00:41:31,600 --> 00:41:34,600

o inimă de piatră

867
00:41:34,680 --> 00:41:37,840

zona de pericol

868
00:41:37,920 --> 00:41:40,640


869
00:41:40,720 --> 00:41:43,840

o să mă prindă

870
00:41:43,920 --> 00:41:46,800


871
00:41:46,880 --> 00:41:49,880

prin tine

872
00:41:49,960 --> 00:41:52,880


873
00:41:52,960 --> 00:41:56,080


874
00:41:56,160 --> 00:41:59,040
-
-

875
00:41:59,120 --> 00:42:01,800
-
-

876
00:42:01,880 --> 00:42:04,880
-
-

877
00:42:04,960 --> 00:42:08,280
-
-

878
00:42:08,360 --> 00:42:11,160


879
00:42:11,240 --> 00:42:14,240
-
-

880
00:42:14,320 --> 00:42:17,200
-
-

881
00:42:17,280 --> 00:42:19,280


882
00:42:22,360 --> 00:42:26,240
[publicul aplaudă și urale]

883
00:42:34,480 --> 00:42:35,680
[ritm muzical dramatic]

884
00:42:35,760 --> 00:42:38,160

fugi acum

885
00:42:38,240 --> 00:42:42,920

în viața ta

886
00:42:43,000 --> 00:42:47,800

orizont pe cer

887
00:42:50,480 --> 00:42:53,680

te-am prins din urmă

888
00:42:53,760 --> 00:42:57,400